Waar vind ik wat?
DVD Ondertiteling:
DVD 2 DVDR: Selecteerbare ondertiteling toevoegen. Handig wanneer je een UK of een USA DVD hebt zonder NL ondertiteling.
DivX 2 DVD: Ondertiteling permanent aanwezig. Deze guide is geschreven voor de DivX naar DVD conversie.
DivX Ondertiteling:
DivX Ondertiteling : Ondertiteling er los bij. Niet permanent aanwezig in de film.
(S)VCD Ondertiteling:
DivX 2 S(VCD): Ondertiteling permanent aanwezig in de film. Deze guide is beschreven voor de DivX naar (S)VCD conversie.
DVD 2 (S)VCD: Ondertiteling guide beschreven voor de DVD naar S(VCD) conversie.
Ondertiteling Workshop:
Dvd rippen met IFO: Vob files met ifo file naar je harde schijf om zo de ondertiteling met SubRip eruit te kunnen halen.
SubRip Guide: Hoe rip ik een ondertiteling met SubRip?
Ondertitel Splitsen: Het editen en synchroniseren van een ondertitel.
SubRip Guide
Start SubRip op en open de IFO file die bij de werkelijke fim hoort. File>>Open VOB(s)
Als je in het What to do? menu zit open je de IFO file die bij de werkelijke film hoort bij Open Ifo. Als het goed is pakt hij automatisch de bijbehorende vob files.
Kies daarna de juiste taal bijv. Nederlands. (rechts bovenin zie je dat je een naam kan invoeren voor "Character matrix file" Dit is een bestand van het programma zelf, die onthoud welk karakter bij welk plaatje hoort)
Druk op Start.
Hij zal niet direct alle characters herkennen. Je moet in het begin vaak even vertellen aan het programma wat voor character dit is. (daarom is het handig om de character matrix file te bewaren voor een volgende keer, misschien helpt het)
Na verloop van tijd gaat het heel snel en hoef je haast niks meer in te voeren.
Als subrip klaar is, dan is het zinvol om eerst nog een Post OCR Correction toe te passen. In de text editer van subrip Corrections>>Post OCR Spelling Correction.
Daarna kan je de subtitel saven File>>Save As in de tekst editor. Zorg wel dat je de juiste Output formaat hebt geselecteerd. Output Format>>Set Output Format en kies hier bijvoorbeeld Subrip (*.srt). Ook moet de tekst editer op 25.00 frames per sec. staan. (midden bovenin)
Other sites for interesting moments:
