Waar vind ik wat?
DVD Ondertiteling:
DVD 2 DVDR: Selecteerbare ondertiteling toevoegen. Handig wanneer je een UK of een USA DVD hebt zonder NL ondertiteling.
DivX 2 DVD: Ondertiteling permanent aanwezig. Deze guide is geschreven voor de DivX naar DVD conversie.
DivX Ondertiteling:
DivX Ondertiteling : Ondertiteling er los bij. Niet permanent aanwezig in de film.
(S)VCD Ondertiteling:
DivX 2 S(VCD): Ondertiteling permanent aanwezig in de film. Deze guide is beschreven voor de DivX naar (S)VCD conversie.
DVD 2 (S)VCD: Ondertiteling guide beschreven voor de DVD naar S(VCD) conversie.
Ondertiteling Workshop:
Dvd rippen met IFO: Vob files met ifo file naar je harde schijf om zo de ondertiteling met SubRip eruit te kunnen halen.
SubRip Guide: Hoe rip ik een ondertiteling met SubRip?
Ondertitel Splitsen: Het editen en synchroniseren van een ondertitel.
Stap 4:
Een .srt file (ondertiteling bestand) maak je met Subrip (zie subrip guide) en kan je downloaden op de vele ondertiteling sites. Zie dvdworld.nl.
Start "SRT 2 SSA" op:
De SRT file die je nu hebt open je bij input file. Nu kan je de Font veranderen indien nodig en ook de kleuren. Standaard staat de kleur op geel, wij hebben hem verandert in wit. (bij Subtitle colour>>Primary)
Als je klaar bent druk je op Convert.
Stap 5:
Start Maestro SBT op en open de .SSA ondertitel bestand.
Rechts zie je diverse tabbladen. Stel bij het tabblad Set files de locatie in waar alle ondertitel bestanden opgeslagen dienen te worden. Houd de naam kort.
Ga naar het tabblad Rendering:
Stel bij File formats de Script in op .son (DVD Maestro) en bij Output resolution of je DVD een NTSC of een PAL DVD wordt.
Controleer de instellingen en druk op OK.
Ga nu naar het Timing tabblad: Stel hier de framerate in. Is het een PAL film en een PAL ondertitel, dan op de manier zoals hieronder. Een NTSC ,dan 29.97 FPS IN en OUT 30 FPS.
TIP 1: Als DVD Maestro een NTSC film aangeeft met drop frames, dan IN 29,97 fps en OUT vink je Drop frame aan.
TIP 2: Bij 23.976 fps DivX/Xvid omzettingen naar DVD met 3:2 pulldown en ondertitel is ook 23.976 fps, dan IN 23.976 en OUT 24 FPS.
Druk op OK.
In het Style tabblad selecteer je bij Style Precedence>>default en druk je op de knop Edit style:
Je kan nu naar eigen wens de font, kleuren, en posities instellen van je dvd ondertiteling. Heel veel instellingen spreken voor zich:
Je kan deze instellingen overnemen, echter het resultaat kan altijd anders zijn.
Ga hierna, als je klaar bent met het voorgaande naar het Edit & Preview tabblad:
Beweeg de schuifbalk naar rechts en kijk of de ondertiteling er goed uit komt te zien. Het is de bedoeling dat de ondertiteling niet buiten de buitenste blauwe lijn komt.
Vind je dat er iets verandert moet worden ga dan terug naar het Style tabblad.
Alles goed ingesteld? Druk dan op de knop Generate in het hoofdscherm. Er worden nu 3 soorten bestanden aangemaakt (.son; .spf; .bmp), die je later nodig hebt in DVD Maestro.
Other sites for interesting moments:
