Waar vind ik wat?
DVD Ondertiteling:
DVD 2 DVDR: Selecteerbare ondertiteling toevoegen. Handig wanneer je een UK of een USA DVD hebt zonder NL ondertiteling.
DivX 2 DVD: Ondertiteling permanent aanwezig. Deze guide is geschreven voor de DivX naar DVD conversie.
DivX Ondertiteling:
DivX Ondertiteling : Ondertiteling er los bij. Niet permanent aanwezig in de film.
(S)VCD Ondertiteling:
DivX 2 S(VCD): Ondertiteling permanent aanwezig in de film. Deze guide is beschreven voor de DivX naar (S)VCD conversie.
DVD 2 (S)VCD: Ondertiteling guide beschreven voor de DVD naar S(VCD) conversie.
Ondertiteling Workshop:
Dvd rippen met IFO: Vob files met ifo file naar je harde schijf om zo de ondertiteling met SubRip eruit te kunnen halen.
SubRip Guide: Hoe rip ik een ondertiteling met SubRip?
Ondertitel Splitsen: Het editen en synchroniseren van een ondertitel.
De guide:
De benodigde software staat hieronder en is te downloaden op de downloads site.
Software:
- DVD Shrink
- SRT 2 SSA
- VOB Edit
- Chapter Xtractor
- Maestro SBT
- Spruce DVD Maestro
- Cinemaster Codec
Stap 1:
Rip de DVD naar je harde schijf met DVD Shrink en maak deze geschikt voor een DVDR. Volg de DVDShrink Guide hoe dat moet.
Stap 2:
Start Chapter X-tractor op. Open de Originele IFO file: VTS_01_0.IFO. Ga hierna gelijk naar het tabblad Format en kies bij Presets DVDMaestro.
Kies voor Save data om de chapter informatie op te slaan als een text file.
Stap 3:
Start VOB Edit op:
Open de VOB files door de 1e VOB file te kiezen van de film: VTS_01_1.VOB, de rest wordt automatisch gepakt.
Druk nu op de knop Demux: Kies hier voor Demux all Video, Audio en Subp streams. Druk op OK.
Vob Edit ript nu de video (.m2v), audio (.ac3 / .dts) en ondertitel (.sup) bestanden uit de VOB files.
De originele DVD bestanden kunnen verwijderd worden, als je weinig ruimte op je harde schijf hebt.
Other sites for interesting moments:
