Waar vind ik wat?
DVD Ondertiteling:
DVD 2 DVDR: Selecteerbare ondertiteling toevoegen. Handig wanneer je een UK of een USA DVD hebt zonder NL ondertiteling.
DivX 2 DVD: Ondertiteling permanent aanwezig. Deze guide is geschreven voor de DivX naar DVD conversie.
DivX Ondertiteling:
DivX Ondertiteling : Ondertiteling er los bij. Niet permanent aanwezig in de film.
(S)VCD Ondertiteling:
DivX 2 S(VCD): Ondertiteling permanent aanwezig in de film. Deze guide is beschreven voor de DivX naar (S)VCD conversie.
DVD 2 (S)VCD: Ondertiteling guide beschreven voor de DVD naar S(VCD) conversie.
Ondertiteling Workshop:
Dvd rippen met IFO: Vob files met ifo file naar je harde schijf om zo de ondertiteling met SubRip eruit te kunnen halen.
SubRip Guide: Hoe rip ik een ondertiteling met SubRip?
Ondertitel Splitsen: Het editen en synchroniseren van een ondertitel.
De guide:
De Guide Dvd 2 (s)vcd moet je volgen om te begrijpen wat er in deze guide beschreven staat. Zo wordt het rippen van de DVD met Frameserver optie overgeslagen.
Software:
- SRT 2 SSA
- VFAPI Reader 1.05
- Subtitler
- VirtualDub
- TMPGEnc (Plus)
Start "SRT 2 SSA" op:
De SRT file die je nu hebt open je bij input file. Nu kan je de Font veranderen indien nodig en ook de kleuren. Standaard staat de kleur op geel, wij hebben hem verandert in wit. (bij Subtitle colour>>Primary)
Als je klaar bent druk je op Convert.
Een fake AVI File maken
Open VFAPI Reader 1.05 en open de *.d2v project file, die je gemaakt hebt met CladDVD. Dit doe je bij Add Job, hierna druk je op Convert en verlaat je het programma met Exit.
Voordat je VirtualDub opent moet je (eenmalig) twee dingen doen.
1: Zet "subtitler.vdf" in de plugin folder van VirtualDub. Subtitler is te downloaden op de downloads pagina.
2: Let op: Weet zeker of je de "Handler" geïnstalleerd hebt. Dit doe je met "auxsetup.exe" en deze vind je in de VirtualDub folder. Kies daar voor "Install handler".
Open VirtualDub
Open de Fake AVI file die je met VFAPI Reader hebt geconverteerd: File>>Open video file...
Laat alle instellingen staan zoals ze staan en ga naar Video>>Filters... en voeg een filter toe d.m.v. Add...
Kies hier voor de plugin "subtitler"
Open daarna in de configuration mode die automatisch verschijnt de .SSA file. Hier is dat "Red Dragon.ssa" Klik op OK en daarna nog een keer op OK.
Start nu de Frame Server van VirtualDub File>>Start frame server...
Nu komt er een scherm tevoorschijn met xxx.avi. Doe hier niks en druk gewoon op Start!! Hierna komt er nog een scherm waar je wel een naam op moet geven.
Geef het een naam als "Red Dragon.vdr".
Nu moet je nergens op drukken, laat dit zo staan. VirtualDub staat nu in de Frameserver mode.
Open TMPGEnc (Plus)
Volg de "Wizard" en open bij "Video File" de file "film.vdr" en bij "Audio File" de geripte wave file.
En zo komt het eruit te zien:
Volg de guide DVD naar VCD of DVD naar SVCD voor verdere instructies, die buiten deze guide vallen.
Other sites for interesting moments:
