Waar vind ik wat?
DVD Ondertiteling:
DVD 2 DVDR: Selecteerbare ondertiteling toevoegen. Handig wanneer je een UK of een USA DVD hebt zonder NL ondertiteling.
DivX 2 DVD: Ondertiteling permanent aanwezig. Deze guide is geschreven voor de DivX naar DVD conversie.
DivX Ondertiteling:
DivX Ondertiteling : Ondertiteling er los bij. Niet permanent aanwezig in de film.
(S)VCD Ondertiteling:
DivX 2 S(VCD): Ondertiteling permanent aanwezig in de film. Deze guide is beschreven voor de DivX naar (S)VCD conversie.
DVD 2 (S)VCD: Ondertiteling guide beschreven voor de DVD naar S(VCD) conversie.
Ondertiteling Workshop:
Dvd rippen met IFO: Vob files met ifo file naar je harde schijf om zo de ondertiteling met SubRip eruit te kunnen halen.
SubRip Guide: Hoe rip ik een ondertiteling met SubRip?
Ondertitel Splitsen: Het editen en synchroniseren van een ondertitel.
Volg de DVD Lab Pro Guide om je DVD zonder ondertitels om te zetten naar een DVDR met ondertitels.
Om deze guide te volgen heb je een .m2v, .ac3 en een .srt file nodig: Dit staat in een aparte guide:
Voorbereiding DVD Lab Pro Guide
Start DVD Lab Pro op:
Automatisch verschijnt nu het Default Project scherm. Kies hier voor NTSC (29,97 fps), als er een USA film omgezet moet worden. Of voor PAL (25 fps) voor een EU film.
Kies daarna voor Simple (Movie Only). In deze guide gaan we alleen een film met ondertiteling op DVD zetten, zonder zelfgemaakte menu's.
Ga naar het vak dat linksonderin het hoofdscherm staat en klik met je rechtermuisknop op het witte vlak. Importeer hier de MPEG2 video file (*.m2v) en de audio file (*.ac3) of (*.dts). Deze files heb je met Vob Edit geript.
Sleep nu deze bestanden naar het grote Movie scherm. De *.m2v file naar de movie tijdbalk en de audio file(s) naar Audio 1 en of Audio 2.
Klik nu op het blauwe Sub 1 blokje. Importeer hier je ondertiteling (*.srt file) door op de knop Import te drukken. Bovenin het scherm zet je de Subtitle Language op Nederlands. Format 16:9 vink je aan met de optie 1. Druk op OK. Vink "Set this Subtitle always ON by default" aan.
Onderin het Ondertitelscherm stel je de Font en Style in. De instellingen, die je hieronder ziet kan je gerust overnemen, echter experimenteer wat voor jou het beste resultaat oplevert.
Stel nu de Margins in. Neem de instellingen hieronder over of experimenteer zelf. De instellingen bepaalt de positie van de ondertiteling. Druk op OK.
Stel de "Timecode is written in" op het juiste formaat. Onderin de mainmovie, zie je een informatiebalk. Staat er DF, dan heb je te maken met een Drop Frame film. NDF met Non Drop Frame.
Stel dit in: Hier op Drop Frame, dus vinken we Real Time [29,97 fps] aan. Bij PAL films vink je altijd Real Time [25 fps] aan.
Druk nu op de knop Generate Subtitle Stream en zorg dat je dit in een aparte map plaatst. Als de ondertitels omgezet zijn, druk je op Close.
Terug in het grote hoofdscherm ga je naar het menu Movie>>Auto-Chapters... en voer je de chapters voor je dvd-film in. Wij hebben voor "Add 20 chapters in whole movie" gekozen. Druk op OK:
Nu we alles ingesteld hebben. Bewaar je deze project met File>>Save As...
Ga naar Project>>Compile DVD... om de audio, video en ondertitel bestanden om te zetten naar DVD bestanden:
Neem de instellingen zoals hierboven over.
Wij hebben gekozen om met Nero Burning Rom te branden en hebben Auto-Start Recording uitgezet. De Temporary folder kan uitgezet worden, als je maar 1 harde schijf hebt, hiermee kan je de omzetsnelheid mee verhogen.
Drup op Start om het proces te laten beginnen. Er wordt nu een VIDEO_TS folder aangemaakt met daarin de VOB, BUP en IFO bestanden.
Volg de Nero Burning Guide om deze DVD bestanden te branden op een DVD.
Other sites for interesting moments:
